«Στίχοι γραμμένοι πάνω στο νερό»

«…Άλλοι αναζητούσαν καταφύγιο στην ποίηση όταν η καρδιά τους ξεχείλιζε από ευτυχία και χαρά, όταν μπορούσαν να παρομοιάσουν την αγάπη τους με τον άσβεστο καπνό του Φουτζιγιάμα, όταν επιθυμούσαν κάποιο φίλο ακούγοντας το τραγούδι του τζίτζικα, όταν τα πεύκα του Τακασάκο και στο Σουμινόε τούς φαίνονταν σαν σύμβολα ενός αντρόγυνου που γέρασε ευτυχισμένα, όταν το βουνό Οτόκο τους θύμιζε τη νιότη που είχε φύγει και το μπουμπούκι τους θύμιζε τη σύντομη εφηβεία της κόρης.

Ριγούσαν μετά οι καρδιές των ποιητών, όταν την ώρα των ανοιξιάτικων πρωινών θαύμαζαν τα κύματα των λουλουδιών, ή όταν τα φθινοπωριάτικα βράδια άκουαν τον ψίθυρο των φύλλων που έπεφταν.

Ήταν κι αυτοί που θρηνούσαν κοιτώντας τον καθρέφτη τα μαλλιά τους να ασπρίζουν και τις ρυτίδες να σκάβουν το πρόσωπό τους. Άλλοι, όταν έβλεπαν τη δροσιά πάνω στο χορτάρι και τον αφρό πάνω στο νερό θαύμαζαν πόσο ευθραυστά είναι. Άλλοι συνέθεταν ποιήματα για το πώς έφυγαν οι ωραίοι καιροί της περασμένης τους δόξας και για το πώς έμειναν σήμερα στον κόσμο μόνοι, άλλοι πάλι έγραφαν για το πόσο τους είναι αδιάφοροι αυτοί που χθες αγαπούσαν. Άλλοι με αληγορίες έβλεπαν τα κύματα να ανεβαίνουν στο βουνό Ματσουγιάμα, ή τους ενέπνεε ο μοναχικός ο νεροκουβαλητής από τη βρύση, τα φύλλα που κοκκίνιζαν το φθινόπωρο, ή μετρούσαν πόσες φορές καθάριζε με το χάραμα τα πούπουλά της η μπεκάτσα, ή αναζητούσαν πιστό μάρτυρα των δεινών τους που ήταν τόσα, όσες πολές σειρές καλάμια, ή παρομοιάζαν τη ροή του ποταμού Γιοσίνο με τη ματαιότητα της ζωής, τους καταλάμβανε ο φόβος αν άκουαν ότι από το Φουτζιγιάμα σταμάτησε να βγαίνει καπνός ή ότι θα επισκευαστεί το παλιό μικρό γεφύρι στη Ναγκαρά.

Αυτή ήταν η παράδοση από τα πανάρχαια χρόνια της ποίησής μας, αλλά η τέχνη αυτή άνθισε κυρίως την εποχή του Νάρα…»  

«Στίχοι γραμμένοι πάνω στο νερό»
Ανθολογία ιαπωνικής ποίησης
Μετάφραση: Τάσος Γεωργίου
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΜΙΛΗ

About tzavarastar

Μουσικός
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s